【陈元方候袁公翻译】一、
《陈元方候袁公》是出自《世说新语·政事》中的一则短文，讲述的是东汉时期少年陈元方（陈纪）在拜访袁公时，面对袁公的提问，机智应对的故事。文章通过对话展现了陈元方的聪明才智和对礼节的尊重。
故事的大意是：陈元方年幼时去拜访袁公，袁公问：“你父亲在吗？”陈元方回答：“我父亲在家。”袁公又问：“你父亲与您父亲是同一年出生的吗？”陈元方答：“我父亲比我父亲大一岁。”袁公听后，感叹道：“你真是个聪明的孩子。”
这则故事虽然简短，但生动地刻画了一个聪慧、有礼的小孩形象，也体现了古代士人之间讲究礼仪、注重言辞的文化氛围。
二、原文与翻译对照表：
| 原文 | 翻译 |
| 陈元方候袁公。 | 陈元方去拜访袁公。 |
| 袁公问曰：“君家在太丘，颇有贤令？“ | 袁公问：“你父亲在太丘任职，很有德行吗？” |
| 对曰：“臣父在太丘，颇得百姓之誉。” | 陈元方回答：“我父亲在太丘，很受百姓称赞。” |
| 公曰：“若此，君家君可谓贤令乎？” | 袁公说：“如果是这样，你父亲可以说是贤明的县令了吗？” |
| 元方曰：“贤者不以位，而以德；若以位，则非贤也。” | 陈元方说：“贤能的人不在于职位高低，而在于品德；如果只看职位，那就不算贤能了。” |
| 公曰：“善！” | 袁公说：“好！” |
三、内容分析：
从这段文字可以看出，陈元方不仅聪明，而且善于表达，能够用简短的话语传达深刻的道理。他没有直接肯定或否定袁公的观点，而是用“贤者不以位，而以德”来说明真正贤能的人应以德行为标准，而不是官职高低。这种回答既显示了他的智慧，也表现出他对长辈的尊敬。
此外，袁公作为一位长者，也能虚心接受年轻人的意见，显示出一种开明的态度。两人之间的对话虽简短，却富有哲理，体现出当时士人阶层重视道德修养和语言艺术的特点。
四、结语：
《陈元方候袁公》虽是一则短小的故事，但它蕴含着丰富的文化内涵和人生哲理。它不仅展示了古代少年的聪明才智，也反映了当时社会对德行与礼节的高度重视。通过这一故事，我们可以更好地理解古人对于“贤”的认识，以及他们在人际交往中的智慧与风度。